Check a translation

Check that both languages say the same thing, including dates and conditions.

Your working template

Who each version is for:
Terms that need context:
Conditions and dates that must stay intact:
Phrase a reader might misunderstand:
Fluent-reader review notes:
Final consistency check:

A filled example

“The change is proposed” becomes “El cambio está propuesto; todavía no se ha decidido.” A reader checks that the message preserves the pending decision.

Before you share

Does one language sound more certain or more final than the other?

Your notes

What would you say, make or ask next?

Your work saves in this browser as you type. Nothing is sent to us.